1
00:00:08,345 --> 00:00:10,219
Nona, aku ingin mencalonkan diri sebagai kepala gadis.
2
00:00:11,859 --> 00:00:13,065
Cantik.
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,259
Batas waktunya kemarin.
Tolong tutup pintunya.
4
00:00:15,344 --> 00:00:16,784
Ya, tapi memang begitu
kemarin aku sakit, jadi...
5
00:00:16,870 --> 00:00:18,725
Oh, menangislah aku di sungai.
6
00:00:20,108 --> 00:00:23,126
Saya tidak bisa bergerak
kurma mau tak mau,
7
00:00:23,212 --> 00:00:24,905
kalau tidak, semua orang pasti menginginkannya
perlakuan khusus, bukan?
8
00:00:24,990 --> 00:00:27,278
Yah, itu bisa saja menjadi rahasia kecil kita.
9
00:00:29,924 --> 00:00:31,012
Jangan lakukan itu.
10
00:00:32,906 --> 00:00:33,985
Aturan adalah aturan,
11
00:00:34,070 --> 00:00:36,735
dan lagi pula, hal-hal ini,
itu adalah kontes popularitas.
12
00:00:37,099 --> 00:00:39,803
Bukan berarti kamu tidak populer, tapi...
13
00:00:41,135 --> 00:00:43,425
Baiklah, jangan bertele-tele,
kamu tidak populer.
14
00:00:43,510 --> 00:00:44,590
Selamat, Nona.
15
00:00:44,675 --> 00:00:45,738
Ayo.
16
00:00:46,021 --> 00:00:49,264
Bersikaplah nyata. Saya punya hal-hal seperti itu
Poppy Cruickshank sedang berlari.
17
00:00:49,350 --> 00:00:50,917
Itu adalah Daud dan Goliat.
18
00:00:51,002 --> 00:00:52,356
Ya, tapi gadis populer tidak seharusnya melakukannya
19
00:00:52,441 --> 00:00:54,505
tetap saja mendapatkannya secara otomatis.
Ini tidak adil.
20
00:00:54,590 --> 00:00:57,443
Oh, mungkin Anda akan mendapatkan Filofax dan
mulailah mematuhi tenggat waktu.
21
00:00:57,529 --> 00:00:59,751
- Apa gunanya Filofax?
- Orang-orang yang mencalonkan diri sebagai kepala gadis.
22
00:00:59,836 --> 00:01:01,807
Sekarang, jika tidak ada yang lain...
23
00:01:03,326 --> 00:01:04,630
Ini adalah diskriminasi.
24
00:01:05,197 --> 00:01:06,497
Tidak, tidak.
25
00:01:12,070 --> 00:01:14,605
- Bisakah aku mengatakan satu hal lagi?
- Ya Tuhan, apa?
26
00:01:14,690 --> 00:01:17,411
Sekolah ini, benar, sudah ada
menangisi suara banyak orang
27
00:01:17,496 --> 00:01:19,110
dan itu aku, aku.
28
00:01:20,478 --> 00:01:21,584
Ayo.
29
00:01:21,669 --> 00:01:24,710
Lakukan saja sebagai percobaan,
lihat apakah aku membuat yang lain bekerja lebih keras.
30
00:01:25,157 --> 00:01:26,536
Itu adalah dua hal.
31
00:01:28,891 --> 00:01:30,830
Pidato kampanye minggu depan.
32
00:01:32,608 --> 00:01:34,385
Jangan mengecewakanku
dan jangan mempermalukan dirimu sendiri.
33
00:01:34,470 --> 00:01:35,791
Aku tidak akan melakukannya, aku janji.
34
00:01:36,675 --> 00:01:38,970
- Terima kasih banyak.
- Ya, tolong keluar.
35
00:01:59,641 --> 00:02:01,786
...Saya tidak akan menelepon
saya sendiri seorang ahli.
36
00:02:01,871 --> 00:02:03,620
Saya berpendapat tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa
37
00:02:03,705 --> 00:02:06,265
menyebut diri mereka penggemar film jika mereka
belum menonton Almodovar.
38
00:02:06,350 --> 00:02:08,902
- Oh, tolong, itu menggelikan.
- Aku tidak bilang kamu harus menyukainya.
39
00:02:08,987 --> 00:02:11,733
Tapi Anda harus fasih
mata uang artistik mereka.
40
00:02:12,244 --> 00:02:14,150
Travis, film favorit?
41
00:02:15,169 --> 00:02:17,666
Saya selalu sangat menyukai Moulin Rouge.
42
00:02:19,310 --> 00:02:20,425
Anda pasti bercanda.
43
00:02:20,510 --> 00:02:23,446
Tidak. Itu film yang bagus. Arty.
44
00:02:24,162 --> 00:02:25,705
Arty adalah satu kata.
45
00:02:25,790 --> 00:02:27,532
Derivatif adalah hal lain.
46
00:02:27,931 --> 00:02:30,916
Trav, Ny. Blocker mau
untuk menemuimu di kantornya.
47
00:02:31,001 --> 00:02:32,067
Mengapa?
48
00:02:32,548 --> 00:02:34,425
Dia menangkapmu di CCT
mengenakan pelatih Anda.
49
00:02:34,510 --> 00:02:35,888
Oh, demi Tuhan.
50
00:02:37,223 --> 00:02:39,029
Baiklah, sampai jumpa lagi, kawan.
51
00:02:44,996 --> 00:02:46,036
Terima kasih kembali.
52
00:02:46,761 --> 00:02:49,189
Oh, brengsek, aku sudah merusaknya.
53
00:02:50,048 --> 00:02:52,276
Yah, aku harus kejam untuk menjadi baik, bukan?
54
00:02:52,833 --> 00:02:55,502
Benar,
apakah kamu ingin membantuku membuat beberapa poster?
55
00:02:55,587 --> 00:02:56,430
Untuk apa?
56
00:02:56,639 --> 00:02:58,307
Aku sangat payah dalam hal ini.
57
00:02:59,233 --> 00:03:00,500
Ya, saya bisa melihatnya.
58
00:03:02,344 --> 00:03:03,668
Ngomong-ngomong,
59
00:03:03,753 --> 00:03:06,185
Aku ingin minta maaf untuk beberapa hari yang lalu.
60
00:03:06,270 --> 00:03:08,645
Hanya untuk beberapa hari yang lalu?
Karena kamu sudah menjadi brengsek selama berminggu-minggu, sayang.
61
00:03:08,730 --> 00:03:10,855
Ya, baiklah, buat kami tersinggung.
62
00:03:14,670 --> 00:03:17,110
Maukah kamu memaafkanku
jika aku membelikanmu bar Klub?
63
00:03:17,393 --> 00:03:18,320
Mungkin.
64
00:03:18,405 --> 00:03:19,390
Terima kasih.
65
00:03:19,702 --> 00:03:22,190
Pada topik yang sangat berbeda...
66
00:03:23,270 --> 00:03:24,830
Bisakah saya meminjam £1,50?
67
00:03:27,488 --> 00:03:28,983
Silakan.
68
00:03:29,466 --> 00:03:30,590
Kamu bodoh.
69
00:03:30,916 --> 00:03:32,196
Apakah kamu sudah bicara dengan Lyds?
70
00:03:32,281 --> 00:03:33,804
Ya. Ya, belum.
71
00:03:33,890 --> 00:03:36,743
Aku mengirim pesan padanya,
tapi dia hanya membalas dengan...
72
00:03:36,983 --> 00:03:38,470
tiga emoji jari tengah.
73
00:03:39,206 --> 00:03:40,605
Ya, saya tahu.
74
00:03:40,690 --> 00:03:41,789
Dia kesal.
75
00:03:41,874 --> 00:03:42,869
Dia sangat kesal.
76
00:03:43,292 --> 00:03:44,229
Benar, tunjukkan padaku.
77
00:03:44,314 --> 00:03:45,596
Benar, ya. Saya tidak tahu,
78
00:03:45,710 --> 00:03:47,518
inilah yang saya punya. Maksudku...
79
00:03:48,310 --> 00:03:50,875
- Tidak, itu sial.
- Itu agak kasar.
80
00:03:50,960 --> 00:03:52,305
- Tidak, itu tidak lucu.
- Apa?
81
00:03:52,390 --> 00:03:55,105
- Aku tidak bisa menyebarkannya ke sekolah.
- Saya seorang wanita mandiri yang kuat.
82
00:03:55,190 --> 00:03:58,865
…di masa depan, itu hanya fakta, tidak akan ada
menjadi pekerjaan bagi kita semua, dalam waktu sepuluh tahun,
83
00:03:58,950 --> 00:04:00,828
- kami hanya akan--
- Petrus.
84
00:04:00,913 --> 00:04:01,865
Hai,
85
00:04:01,950 --> 00:04:03,510
bisakah kamu membantu kami dalam hal ini?
86
00:04:05,070 --> 00:04:05,820
Silakan.
87
00:04:05,906 --> 00:04:07,437
Saya tidak akan mengatakan ya
sebelum aku tahu syaratnya.
88
00:04:07,527 --> 00:04:09,932
Baiklah, santai saja, aku tidak akan pergi
untuk memintamu menandatangani kontrak.
89
00:04:10,018 --> 00:04:12,390
Bantu saja dengan poster-poster ini.
90
00:04:13,151 --> 00:04:14,358
Sangat lucu.
91
00:04:18,096 --> 00:04:19,554
Selesai. Mudah.
92
00:04:20,052 --> 00:04:22,737
Astaga. Peter, kamu adalah sebuah langkan.
93
00:04:22,822 --> 00:04:24,902
Tapi jangan pikirkan ini
mengamankan suaraku,
94
00:04:24,987 --> 00:04:27,590
Saya akan tetap tidak memihak
sampai saya telah mempertimbangkan semua kebijakan.
95
00:04:28,186 --> 00:04:30,756
Benar. Ini dia. Itu sudah selesai.
96
00:04:31,335 --> 00:04:32,764
- Bagus.
- Benar.
97
00:04:33,550 --> 00:04:34,390
Bayi.
98
00:04:35,630 --> 00:04:36,712
Ada apa semua ini?
99
00:04:36,830 --> 00:04:38,598
- Dia mencalonkan diri sebagai kepala gadis.
- Aku mencalonkan diri sebagai ketua perempuan.
100
00:04:38,683 --> 00:04:40,671
- Ya ampun, bagus untukmu, sayang.
- Terima kasih.
101
00:04:40,756 --> 00:04:43,790
Tapi bagaimana dengan tenggat waktunya?
Anda melewatkannya, bukan?
102
00:04:44,576 --> 00:04:47,298
Oh, itu...
Tidak masalah bagiku, aku hanya...
103
00:04:47,383 --> 00:04:48,915
Aku sangat bangga padamu, Beth.
104
00:04:50,144 --> 00:04:51,148
Semoga beruntung.
105
00:04:52,444 --> 00:04:54,323
Astaga, dia apel busuk.
106
00:04:54,868 --> 00:04:56,308
Baiklah, Nenek.
107
00:04:56,603 --> 00:04:58,399
- Ya Tuhan!
- Diam!
108
00:04:59,104 --> 00:05:00,110
Hai, Beth.
109
00:05:00,996 --> 00:05:02,463
- Apa?
- Bolehkah aku mengambilnya?
110
00:05:02,548 --> 00:05:04,670
- Aku akan menyiapkannya untukmu.
- Terima kasih.
111
00:05:04,932 --> 00:05:06,390
Ini, ambil beberapa.
112
00:05:09,692 --> 00:05:10,550
beth?
113
00:05:12,181 --> 00:05:13,385
Kalahkan wanita jalang itu.
114
00:05:13,470 --> 00:05:14,312
Maaf?
115
00:05:15,772 --> 00:05:16,886
Anda mendengar saya.
116
00:05:19,795 --> 00:05:20,859
Selamat tinggal.
117
00:05:22,432 --> 00:05:23,366
Selamat tinggal.
118
00:05:36,316 --> 00:05:37,915
Permisi. Hai.
119
00:05:38,270 --> 00:05:40,070
Maaf, saya hanya mencari Trina.
120
00:05:40,573 --> 00:05:42,275
- Saya pikir dia sedang menonton televisi.
- Oke.
121
00:05:42,360 --> 00:05:44,602
- Aku pergi ke sana, aku akan mengantarmu.
- Oke.
122
00:05:48,894 --> 00:05:50,400
Apakah kamu putrinya?
123
00:05:50,744 --> 00:05:51,668
Ya.
124
00:05:52,002 --> 00:05:53,321
Ya, Bethan,
125
00:05:53,406 --> 00:05:55,664
- dia sudah memberitahuku semua tentangmu.
- Benar-benar?
126
00:05:55,750 --> 00:05:58,067
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
rupanya seorang bintang Hollywood.
127
00:05:58,152 --> 00:06:00,959
Ya Tuhan, tidak. Saya tidak tahu tentang itu!
128
00:06:01,626 --> 00:06:04,195
Saya sudah menyembuhkan Anda sekarang, jadi Anda bisa mendapatkannya
di lantai jika Anda mau.
129
00:06:04,280 --> 00:06:06,430
- Kesal.
- Oh, Beth!
130
00:06:06,974 --> 00:06:08,897
- Kemana saja kamu?
- Ke sekolah.
131
00:06:09,221 --> 00:06:11,534
- Sekolah. Sibuk?
- Ya.
132
00:06:13,372 --> 00:06:15,424
Aku punya diriku sendiri
dalam sedikit air panas.
133
00:06:15,509 --> 00:06:16,466
Mengapa?
134
00:06:17,861 --> 00:06:19,425
Lihat wanita di sana itu?
135
00:06:19,510 --> 00:06:21,550
Baru saja berjanji untuk membelinya
Ferrari baru.
136
00:06:22,374 --> 00:06:24,113
Menulis cek
pantatku tidak bisa uang tunai.
137
00:06:24,198 --> 00:06:25,504
Secangkir teh?
138
00:06:25,589 --> 00:06:27,128
Tidak. Tidak, aku tidak menginginkan itu.
139
00:06:27,270 --> 00:06:28,725
Pencucian balik.
140
00:06:29,326 --> 00:06:30,945
Jadi, bagaimana perasaanmu?
141
00:06:33,048 --> 00:06:34,418
Ya, bagus.
142
00:06:35,018 --> 00:06:36,637
Ini seperti hotel bintang lima di sini.
143
00:06:36,722 --> 00:06:39,202
Tidak, tapi, maksudku, seperti,
apa yang ada di kepalamu?
144
00:06:39,287 --> 00:06:40,692
Semuanya. Ya.
145
00:06:40,972 --> 00:06:42,136
Yah, aku bisa...
146
00:06:42,221 --> 00:06:44,697
membaca Alkitab dan menikmatinya
dan saya bisa minum teh panas dan dingin
147
00:06:44,783 --> 00:06:46,305
- dan nikmati itu juga...
- Bu, jangan, jangan minum...
148
00:06:46,390 --> 00:06:47,834
Seseorang mabuk karenanya.
149
00:06:47,919 --> 00:06:49,103
Jangan meminumnya.
150
00:06:50,833 --> 00:06:51,961
Mendengarkan.
151
00:06:52,046 --> 00:06:54,555
Aku akan mencalonkan diri
hal pemilihan ini di sekolah.
152
00:06:54,640 --> 00:06:56,032
Seperti Margaret Thatcher?
153
00:06:56,861 --> 00:06:57,713
Tidak,
154
00:06:58,066 --> 00:06:59,200
Bu, tidak.
155
00:06:59,957 --> 00:07:01,003
Pada dasarnya,
156
00:07:01,496 --> 00:07:03,208
jika aku... jika kamu mendapatkannya,
157
00:07:03,293 --> 00:07:06,425
kamu menjadi wajah sekolah,
jadi saya harus menyampaikan pidato ini di depan...
158
00:07:06,510 --> 00:07:08,872
Ingat ketika Anda bermain dan Anda
sakit, muntah dimana-mana?
159
00:07:08,957 --> 00:07:10,947
- Kamu hancur.
- Ya, aku ingat itu, ya.
160
00:07:11,032 --> 00:07:12,603
Bukan seperti itu.
161
00:07:12,689 --> 00:07:13,865
Oh, tunggu sebentar.
162
00:07:13,950 --> 00:07:15,831
Aku baru saja menyetel otakku, Beth.
163
00:07:23,840 --> 00:07:25,710
Apa yang kamu lakukan, Trina,
kamu baik-baik saja?
164
00:07:26,257 --> 00:07:27,785
Tidak, ini hanya pembersih.
165
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
Bu, diam.
Anda tidak bisa mengatakan itu, itu tidak sopan.
166
00:07:31,431 --> 00:07:33,795
- Terengah-engah untuk secangkir teh.
- Oh, Bu, itu...
167
00:07:36,971 --> 00:07:38,272
Menjijikkan?
168
00:07:38,776 --> 00:07:40,780
- Sangat bagus, terima kasih.
- Oke.
169
00:07:44,029 --> 00:07:45,862
Apa yang dia lakukan di atas sana?
170
00:07:45,947 --> 00:07:47,255
Tidak peduli.
171
00:07:47,340 --> 00:07:48,590
Dia bisa tetap di atas sana.
172
00:07:50,013 --> 00:07:52,030
Apa saja kebijakan yang baik?
173
00:07:52,540 --> 00:07:54,466
Apa yang kamu inginkan
waktu kamu masih sekolah, Nan?
174
00:07:54,551 --> 00:07:57,523
Yang aku pedulikan hanyalah mencekik anak laki-laki.
175
00:07:58,283 --> 00:07:59,527
Itu benar.
176
00:07:59,950 --> 00:08:02,785
Duncan Gibbert membuatku lemas di lutut.
177
00:08:02,870 --> 00:08:03,932
Hentikan.
178
00:08:04,070 --> 00:08:05,225
Lihat,
179
00:08:05,310 --> 00:08:08,017
kamu tidak membutuhkan semua omong kosong ini,
kamu gadis yang cantik.
180
00:08:08,102 --> 00:08:09,700
Anda hanya berdiri di sana dan berkata,
181
00:08:09,785 --> 00:08:12,417
“Saya cantik, semua orang memilih saya.”
182
00:08:12,804 --> 00:08:15,245
- Kamu merokok?
- Tidak akhir-akhir ini, tidak.
183
00:08:17,877 --> 00:08:19,806
Pergi dan beri tahu dia bahwa tehnya sudah siap.
184
00:08:20,808 --> 00:08:22,252
Dia tidak akan datang.
185
00:08:23,585 --> 00:08:26,852
Benar. aku akan memberitahunya...
dan kamu ikut denganku.
186
00:08:26,937 --> 00:08:30,078
- Tidak, bukan aku. Tolong, aku tidak ingin melihatnya.
- Kamu datang. Ayo.
187
00:08:34,385 --> 00:08:36,724
- Dil, aku masuk.
- Jangan sekarang, Bu.
188
00:08:39,588 --> 00:08:42,042
- Datang dan makan malam.
- Keluar saja, Bu.
189
00:08:43,183 --> 00:08:44,239
Keluar!
190
00:08:45,268 --> 00:08:46,272
Aku sudah bilang padamu.
191
00:08:53,797 --> 00:08:54,791
Hai.
192
00:09:02,767 --> 00:09:04,922
Berapa banyak kentut yang kamu lakukan di sini?
193
00:09:05,286 --> 00:09:06,310
Itu bau.
194
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
Bisakah kamu tidak? Itu yang terakhir.
195
00:09:19,652 --> 00:09:20,772
Bodoh.
196
00:09:28,385 --> 00:09:29,786
Apa yang kamu tonton?
197
00:09:29,871 --> 00:09:31,950
- Kerajaan Kucing.
- Kenapa?
198
00:09:32,276 --> 00:09:34,341
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Ya.
199
00:09:36,049 --> 00:09:36,979
Aku merindukanmu.
200
00:09:38,213 --> 00:09:40,510
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Baiklah, aku baik-baik saja, jadi kamu boleh pergi.
201
00:09:40,682 --> 00:09:42,030
Anda tidak datang ke sekolah dan
202
00:09:42,604 --> 00:09:44,177
- kamu terlihat seperti orang bodoh jadi...
- Aku terlihat seperti orang bodoh?
203
00:09:44,262 --> 00:09:45,948
- Ya.
- Lihat ke cermin.
204
00:09:47,921 --> 00:09:50,854
Lagipula ibuku ada di konferensi
jadi aku jelas akan menyerah.
205
00:09:51,924 --> 00:09:52,729
Coba tebak?
206
00:09:54,647 --> 00:09:58,030
Shereen Hammer dan JD Jenkins
berhubungan seks di kuburan.
207
00:09:58,561 --> 00:09:59,750
Seperti, di kuburan.
208
00:10:00,713 --> 00:10:03,756
Dapatkah Anda bayangkan mayat di bawahnya
menjadi seperti, "Apakah kamu mengambil p--"?
209
00:10:09,875 --> 00:10:11,375
Apakah menurut Anda Anda akan seperti itu
di sana pada hari Rabu?
210
00:10:12,226 --> 00:10:13,164
Entahlah.
211
00:10:14,518 --> 00:10:16,959
Karena aku sedang berpidato
untuk kepala gadis.
212
00:10:17,499 --> 00:10:21,110
Ya. Dan aku membutuhkanmu dan Trav di sana
karena aku buang air besar sendiri.
213
00:10:23,355 --> 00:10:24,470
Apa?
214
00:10:25,441 --> 00:10:27,070
Itu adalah bunuh diri.
215
00:10:29,425 --> 00:10:30,691
Ya mungkin.
216
00:10:34,685 --> 00:10:36,634
Namun, apakah Anda akan memilih saya?
217
00:10:36,719 --> 00:10:37,579
Tidak.
218
00:10:40,550 --> 00:10:42,070
Aku akan keluar sekarang, jadi...
219
00:10:45,476 --> 00:10:46,695
Oke, aku akan pergi.
220
00:10:53,074 --> 00:10:55,350
Aku minta maaf atas apa yang terjadi
Tony Chippy melakukannya padamu.
221
00:10:57,030 --> 00:10:59,543
Aku tahu kamu merasa seperti orang bodoh,
tapi kamu tidak.
222
00:11:00,911 --> 00:11:02,349
Kamu jahat. kamu...
223
00:11:02,661 --> 00:11:04,402
luar biasa, kamu lucu dan...
224
00:11:05,187 --> 00:11:06,350
aku cinta kamu.
225
00:11:07,498 --> 00:11:08,550
Oi!
226
00:11:22,310 --> 00:11:24,190
- Pilih Bethan.
- Pilih Bethan.
227
00:11:24,481 --> 00:11:26,430
- Apakah kamu--? Kenapa dia tertawa?
- Itu agak kasar.
228
00:11:26,515 --> 00:11:27,705
- Pilih Bethan.
- Pilih Bethan.
229
00:11:27,790 --> 00:11:29,550
Pilih Bethan, sobat.
230
00:11:29,879 --> 00:11:32,818
Trav, saya mencetak 100 ini.
Tidak ada yang mengambilnya.
231
00:11:32,903 --> 00:11:36,438
- Flapjack gratis jika Anda memilih saya.
- Lihatlah keadaannya.
232
00:11:36,524 --> 00:11:37,884
Sudah korup.
233
00:11:38,358 --> 00:11:40,710
Jujurlah. Tidak ada seorang pun
akan memilihku, kan?
234
00:11:41,806 --> 00:11:44,000
- Apa-apaan ini?
- Kamu baru saja mendapat kotoran anjing.
235
00:11:44,086 --> 00:11:45,065
- Ya Tuhan!
- Apakah itu pada saya?
236
00:11:45,150 --> 00:11:47,287
- Apakah itu pada saya? Apakah itu pada kamu?
- Tidak, itu tanggung jawabku, bodoh!
237
00:11:47,372 --> 00:11:49,464
Itu bau.
Tapi apakah Anda mengerti maksud saya?
238
00:11:49,550 --> 00:11:51,465
Kami sedang kacau,
itu memalukan.
239
00:11:51,550 --> 00:11:53,659
Benar, tidak ada muridnya
akan memilihmu, sayang.
240
00:11:53,830 --> 00:11:56,543
Tapi guru membuat 50%
hasil pemungutan suara, bukan? Jadi jika kamu
241
00:11:56,629 --> 00:11:57,991
- ajak mereka bergabung...
- Tidak.
242
00:11:58,076 --> 00:11:59,943
- ...kamu mungkin punya peluang. Berlangsung.
- Tidak. Tidak.
243
00:12:00,028 --> 00:12:02,083
- Masuklah ke ruang guru.
- Tolong jangan.
244
00:12:02,637 --> 00:12:05,017
Saya sudah bilang tidak. Trav! Tolong jangan.
245
00:12:05,102 --> 00:12:07,103
- Aku memintamu untuk tidak melakukannya.
- Ya, tapi itu akan baik-baik saja.
246
00:12:07,188 --> 00:12:09,825
- Kamu membuat keributan sekarang.
- Aku tidak membuat keributan.
247
00:12:09,910 --> 00:12:10,884
Melihat.
248
00:12:10,969 --> 00:12:12,052
panggilan Avon.
249
00:12:12,137 --> 00:12:13,665
Apa yang kamu inginkan dari talang air?
250
00:12:13,750 --> 00:12:16,496
Nah, Bethan sedang dalam jalur kampanye,
dan dia ingin sekali menjadi gurunya
251
00:12:16,582 --> 00:12:19,206
- melalui kebijakannya, bukan, Beth?
- Aku sedang mencoba makan bagelku di sini jadi...
252
00:12:19,291 --> 00:12:20,785
60 detik.
Hanya itu yang akan kami ambil
253
00:12:20,870 --> 00:12:22,665
lalu kita akan segera keluar dari sini.
254
00:12:22,750 --> 00:12:24,192
Baiklah. Memasuki.
255
00:12:24,277 --> 00:12:25,846
- Buatlah bernas.
- Oke.
256
00:12:26,550 --> 00:12:27,712
Kami masuk.
257
00:12:36,910 --> 00:12:39,070
Jadi, keduanya ingin
untuk mengunyah telinga kita.
258
00:12:39,323 --> 00:12:40,890
Mari kita dengarkan.
259
00:12:44,711 --> 00:12:46,047
Aku mencalonkan diri sebagai kepala gadis
260
00:12:46,502 --> 00:12:49,155
- dan saya bertanya-tanya apakah saya dapat mengandalkan suara Anda.
- Itu semua tergantung, bukan?
261
00:12:49,240 --> 00:12:52,586
Anda menggaruk punggung kami,
kami menggaruk milikmu dan sebagainya.
262
00:12:53,980 --> 00:12:57,150
Pada dasarnya, saya akan berjanji
agar kantin bebas plastik.
263
00:12:57,774 --> 00:12:59,803
Membosankan. Atau apakah Anda baru saja mencurinya
264
00:12:59,889 --> 00:13:01,790
dari setiap poster
di koridor, kan?
265
00:13:02,168 --> 00:13:04,260
Tidak. Sebenarnya tidak. Tidak.
266
00:13:04,345 --> 00:13:06,814
Saya menelepon pemasok saat ini
untuk menaikkan harga
267
00:13:06,899 --> 00:13:10,270
dan harganya sebenarnya lebih mahal daripada
yang menawarkan kemasan kompos.
268
00:13:11,216 --> 00:13:13,238
- Tidak buruk.
- Lihat, kamu hampir kehilangan aku di sana
269
00:13:13,323 --> 00:13:16,745
tapi kemudian kamu menarikku kembali
seperti ikan kecil di piring kecil.
270
00:13:16,830 --> 00:13:17,948
Alat peraga untuk Anda.
271
00:13:19,480 --> 00:13:21,390
Benar. Waktunya habis.
272
00:13:22,087 --> 00:13:23,265
Bolehkah aku memberimu
salah satunya?
273
00:13:23,350 --> 00:13:24,310
Tidak.
274
00:13:24,580 --> 00:13:25,470
Tidak.
275
00:13:26,628 --> 00:13:29,103
- Rilekskan semua otot itu. Ya.
- Ya.
276
00:13:29,188 --> 00:13:30,425
Biarkan saja.
277
00:13:30,510 --> 00:13:32,210
Apa? Bagaimana hal ini membantu pidato saya?
278
00:13:32,295 --> 00:13:35,105
Karena jika Anda santai,
maka orang-orang akan mendengarkan Anda.
279
00:13:35,190 --> 00:13:37,225
Seperti halnya Anda
hanya menonton televisi.
280
00:13:37,310 --> 00:13:38,723
Keluarkan lidahmu.
281
00:13:38,808 --> 00:13:39,850
Itu saja.
282
00:13:40,354 --> 00:13:42,310
- Cunnilingus.
- Fokus.
283
00:13:43,030 --> 00:13:44,580
Fokus. Dengan serius!
284
00:13:44,665 --> 00:13:45,840
Ulangi setelah saya.
285
00:13:45,925 --> 00:13:48,785
Betty Botter membeli mentega,
tapi dia bilang menteganya pahit...
286
00:13:48,870 --> 00:13:50,338
Siapa sebenarnya Betty?
287
00:13:58,350 --> 00:13:59,430
Pukul aku.
288
00:13:59,935 --> 00:14:00,665
Ayo.
289
00:14:00,750 --> 00:14:03,630
- Teman kelas 11ku...
- Kontak mata, sayang!
290
00:14:04,053 --> 00:14:06,747
Nama saya Bethan Gwyndaf
291
00:14:07,179 --> 00:14:09,024
dan saya di sini untuk merekrut Anda.
292
00:14:09,110 --> 00:14:11,944
Saya tidak bisa melupakan raut wajahnya
293
00:14:12,287 --> 00:14:14,425
dari orang-orang yang kehilangan harapan.
294
00:14:14,510 --> 00:14:16,350
Jika saya bisa terpilih,
295
00:14:16,651 --> 00:14:19,259
itu lampu hijau,
katanya berani berharap
296
00:14:19,344 --> 00:14:22,050
dan kamu dan kamu dan kamu,
Anda harus memberi orang harapan.
297
00:14:22,135 --> 00:14:24,225
Itukah pidato dari Milk, sayang?
298
00:14:24,310 --> 00:14:27,179
- Apa, kamu sudah melihatnya?
- Ya, tentu saja. Semua orang punya.
299
00:14:27,264 --> 00:14:29,533
Itu bagus.
Ini sangat bagus. Ini sangat bagus.
300
00:14:29,618 --> 00:14:32,629
- Ini sebenarnya bukan kamu.
- Apa...? Pidatonya besok!
301
00:14:33,608 --> 00:14:36,023
- Baiklah, aku... Apa yang harus kulakukan?
- Baiklah, kita bisa saja
302
00:14:36,109 --> 00:14:38,764
- kerjakan. Kita bisa melewatinya.
- Ini tidak baik. Aku baru saja menyia-nyiakan, seperti,
303
00:14:38,875 --> 00:14:40,674
beberapa jam terakhir
304
00:14:40,759 --> 00:14:42,798
tidak melakukan apa pun di lapangan,
mempermalukan diriku sendiri,
305
00:14:42,883 --> 00:14:44,670
untuk kamu katakan
itu tidak terdengar seperti saya.
306
00:14:45,363 --> 00:14:47,576
“Harapan untuk tempat yang lebih baik untuk--
307
00:14:49,708 --> 00:14:51,294
Harapan untuk tempat yang lebih baik untuk dikunjungi,
308
00:14:51,379 --> 00:14:53,767
jika tekanan di dalam negeri terlalu besar.”
309
00:15:11,724 --> 00:15:14,280
Aku bisa menangis saat mendengarmu berbicara seperti itu.
310
00:15:15,950 --> 00:15:17,764
Kamu akan pergi jauh, gadisku.
311
00:15:21,441 --> 00:15:22,722
Oke, tenanglah.
312
00:15:22,807 --> 00:15:24,464
Ayo, duduklah.
313
00:15:24,670 --> 00:15:27,105
Kami akan memulai
dalam lima menit
314
00:15:27,190 --> 00:15:28,980
dengan calon perempuan.
315
00:15:29,332 --> 00:15:32,590
Anda harus berbaris di dekat saya.
Kandidat perempuan.
316
00:15:36,577 --> 00:15:38,920
Tenang.
317
00:15:40,136 --> 00:15:41,230
Diam!
318
00:15:43,935 --> 00:15:45,969
Jonesy, di waktumu sendiri.
319
00:15:59,761 --> 00:16:02,484
Kandidat pertama yang disambut
tolong panggungnya,
320
00:16:02,569 --> 00:16:04,759
itu adalah Sarah Zygmund.
321
00:16:27,527 --> 00:16:28,675
Beri aku huruf L!
322
00:16:28,761 --> 00:16:29,865
aku!
323
00:16:29,950 --> 00:16:31,850
- Beri aku L lagi!
- Aku!
324
00:16:31,935 --> 00:16:34,502
- Beri aku nilai A!
- Oke, itu sudah cukup.
325
00:16:34,587 --> 00:16:37,029
Saya ingin pulang hari ini
sebelum jam makan siang. Bukan? Baiklah.
326
00:16:37,114 --> 00:16:40,587
Sekarang, kita punya Poppy Cruickshank.
327
00:16:48,634 --> 00:16:51,150
- Kami mencintaimu, Poppy!
- Aku pun mencintaimu!
328
00:16:51,902 --> 00:16:53,741
Benar, hal pertama yang pertama.
329
00:16:53,827 --> 00:16:55,910
Sekolah Menengah Llanfair adalah yang terbaik.
330
00:16:59,295 --> 00:17:01,577
Llanfair, Llanfair!
331
00:17:03,480 --> 00:17:04,967
Oke oke oke!
332
00:17:05,053 --> 00:17:06,547
Seriuslah sekarang, teman-teman.
333
00:17:06,632 --> 00:17:08,482
Itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk bekerja untuk kalian semua.
334
00:17:08,567 --> 00:17:09,582
Dan sungguh,
335
00:17:09,668 --> 00:17:13,017
pintuku akan selalu terbuka. Aku ingin kamu melakukannya
datanglah kepadaku jika ada masalah,
336
00:17:13,102 --> 00:17:15,024
dan kami akan memperbaikinya bersama.
337
00:17:19,881 --> 00:17:20,825
Sekarang,
338
00:17:20,910 --> 00:17:25,012
kandidat terakhir Anda untuk naik ke panggung,
339
00:17:25,097 --> 00:17:26,921
tolong sambut...
340
00:17:27,697 --> 00:17:29,950
Bethan Gwyndaf.
341
00:17:53,230 --> 00:17:54,190
Hai.
342
00:17:55,670 --> 00:17:56,817
Maaf.
343
00:17:57,270 --> 00:17:58,310
Cepatlah, sayang!
344
00:18:01,422 --> 00:18:03,369
Nama saya Bethan Gwyndaf.
345
00:18:04,913 --> 00:18:06,225
Dan saya di sini untuk...
346
00:18:06,310 --> 00:18:07,790
untuk merekrutmu.
347
00:18:36,404 --> 00:18:37,721
Lupakan pidato.
348
00:18:37,806 --> 00:18:39,697
Saya langsung saja.
349
00:18:41,815 --> 00:18:43,183
Pilih saya...
350
00:18:43,941 --> 00:18:46,022
dan saya berjanji untuk memperbaiki dudukan toilet.
351
00:18:46,363 --> 00:18:48,536
Anda tahu, yang mematikan
itu terlihat normal
352
00:18:48,621 --> 00:18:52,048
namun sebenarnya terpecah
yang tengah, ya?
353
00:18:52,602 --> 00:18:55,899
Anda tidak lagi akan menurunkannya
turun untuk kapal uap pagi,
354
00:18:56,225 --> 00:18:58,805
berdoa kepada Yesus agar
dudukan toilet tidak akan, lho,
355
00:18:58,890 --> 00:19:00,270
menggigitmu di pantat.
356
00:19:01,363 --> 00:19:02,528
Gigitan anjing.
357
00:19:02,830 --> 00:19:04,159
Kursi toilet tidak seharusnya.
358
00:19:04,244 --> 00:19:05,793
Apakah tanggul menggigit, berlemak?
359
00:19:05,879 --> 00:19:07,350
Kancingkan, Pendeta!
360
00:19:08,178 --> 00:19:09,621
Saya beri tahu Anda, Pendeta,
361
00:19:09,706 --> 00:19:12,065
haruskah aku mendapatkan semuanya
keluar sekarang, ya?
362
00:19:12,150 --> 00:19:15,858
- Ya, lanjutkan saja.
- Aku tidak keren. Saya tidak kurus.
363
00:19:16,351 --> 00:19:17,790
Dan Anda tidak mau
untuk menyemprotku.
364
00:19:19,070 --> 00:19:20,630
Apakah Anda ingin menambahkan yang lain?
365
00:19:21,547 --> 00:19:23,609
Ya.
Anda punya payudara blancmange.
366
00:19:23,694 --> 00:19:27,805
Bisakah kita menghentikan ini
tolong bicara air mani dan payudara?
367
00:19:29,070 --> 00:19:30,322
Selanjutnya,
368
00:19:31,276 --> 00:19:32,818
Aku ingin tahu siapa sebenarnya
369
00:19:32,903 --> 00:19:36,150
muncul ide bahwa murid
tidak diperbolehkan masuk selama waktu istirahat.
370
00:19:36,620 --> 00:19:38,153
Kami di luar sana seperti
371
00:19:38,270 --> 00:19:40,259
tikus basah mendapatkan kaki parit,
372
00:19:40,344 --> 00:19:42,620
sementara para guru, ya,
mereka menjalaninya seperti itu
373
00:19:42,705 --> 00:19:45,265
Club Tropicana di ruang staf.
374
00:19:45,350 --> 00:19:48,550
Jadi, pondok matematika kosong
di belakang...
375
00:19:49,224 --> 00:19:50,950
Mari kita ubah menjadi ruang bersama.
376
00:19:51,691 --> 00:19:54,270
Jika kita tidak menyukai sesuatu,
mari kita ubah.
377
00:19:54,799 --> 00:19:57,064
Ini adalah sekolah kami dan hidup kami,
378
00:19:57,150 --> 00:19:59,052
dan kita memilih apa yang kita lakukan dengannya.
379
00:19:59,830 --> 00:20:03,284
Sudah terlalu lama sekolah memberikan suara
anak-anak populer karena, yah,
380
00:20:04,226 --> 00:20:05,944
kami selalu melakukannya, tapi...
381
00:20:07,426 --> 00:20:10,355
menjadi nyata, terkadang orang populer
382
00:20:11,031 --> 00:20:12,481
bermuka dua.
383
00:20:13,462 --> 00:20:16,160
Mereka hanya berusaha bersikap baik
ketika mereka menginginkan sesuatu,
384
00:20:16,604 --> 00:20:18,267
ketika kebenarannya adalah
385
00:20:18,729 --> 00:20:20,685
mereka tidak peduli dengan kita.
386
00:20:20,770 --> 00:20:25,150
Mereka pikir mereka bisa memanfaatkan kita,
tapi menurutku tidak hari ini.
387
00:20:25,563 --> 00:20:26,664
Tidak pernah.
388
00:20:26,972 --> 00:20:29,314
Dengar, aku tidak akan melanjutkannya.
389
00:20:29,586 --> 00:20:31,620
Anda dapat melakukan apa yang selalu Anda lakukan,
390
00:20:31,705 --> 00:20:33,593
atau Anda dapat memilih perubahan,
391
00:20:33,679 --> 00:20:34,989
alias
392
00:20:35,075 --> 00:20:36,030
saya.
393
00:20:37,630 --> 00:20:39,973
Benar, teman-teman, pilihlah dengan kepalamu,
394
00:20:40,058 --> 00:20:43,510
- bukan penismu.
- Oh, baiklah, sudah cukup...
395
00:20:43,981 --> 00:20:45,252
Damai.
396
00:20:51,078 --> 00:20:52,860
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak apa-apa.
397
00:20:52,946 --> 00:20:55,001
- Apa menurutmu kamu mengerti?
- Aku tidak tahu. Saya harus menunggu sampai besok.
398
00:20:55,086 --> 00:20:57,545
- Apakah kamu bahagia? Apakah kamu bahagia?
- Iya. Ya, saya senang.
399
00:20:57,630 --> 00:20:58,964
- Aku yakin kamu brilian.
- Ya, oke, oke!
400
00:20:59,049 --> 00:21:01,183
- Aku yakin kamu telah mengacaukannya.
- Benar, aku harus pergi.
401
00:21:01,268 --> 00:21:02,795
- Oke. Terus kabari saya!
- Ya, aku akan pergi sekarang.
402
00:21:02,880 --> 00:21:04,432
- Baiklah...
- Benar, aku akan bicara denganmu nanti.
403
00:21:04,517 --> 00:21:06,053
- Oke, oke, oke.
- Aku cinta kamu!
404
00:21:06,139 --> 00:21:07,463
- Aku juga mencintaimu.
- Lebih mencintaimu.
405
00:21:07,548 --> 00:21:09,081
- Selamat tinggal! Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
406
00:21:10,183 --> 00:21:13,041
- Aku tahu. Dia menyebalkan.
- Di waktumu sendiri!
407
00:21:13,440 --> 00:21:16,105
- Mengapa kita berada di rumah kumuh?
- Ya, jangan panik, kan, tapi...
408
00:21:16,976 --> 00:21:19,487
- Tony Chippy tinggal di sini.
- Apa yang kamu lakukan? Apa-apaan ini?
409
00:21:19,572 --> 00:21:21,055
Ya, baiklah, dia tidak akan pergi
untuk lolos begitu saja.
410
00:21:21,140 --> 00:21:24,210
- Tidak, Beth, biarkan saja. Tidak masalah.
- Itu penting, Lydia.
411
00:21:24,295 --> 00:21:25,887
- Aku bersumpah...
- Serius, tidak ada yang menyakitimu
412
00:21:25,972 --> 00:21:27,771
- dan lolos begitu saja.
- Biarkan saja!
413
00:21:27,857 --> 00:21:29,104
aku bersumpah--
Kalau begitu aku pergi.
414
00:21:29,190 --> 00:21:30,625
- Kamu tidak. Tidak...
- aku berangkat.
415
00:21:30,750 --> 00:21:32,970
- Tunggu... Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Trav, aku tidak mau.
416
00:21:33,055 --> 00:21:34,642
Anda tidak perlu melakukannya. Tidak...
417
00:21:34,727 --> 00:21:36,425
Itu tidak mengubah apa pun.
418
00:21:36,510 --> 00:21:38,670
- Itu mengubah segalanya.
- Beth, hentikan!
419
00:21:40,674 --> 00:21:42,150
Tidak, aku tidak mau...
420
00:21:44,598 --> 00:21:46,345
- Apa?
- Apakah kamu istri Tony Chippy?
421
00:21:46,430 --> 00:21:47,470
Siapa yang ingin tahu?
422
00:21:47,706 --> 00:21:49,030
Aku. Jelas sekali.
423
00:21:50,047 --> 00:21:51,550
Mungkin saja, ya. Dan apa?
424
00:21:52,772 --> 00:21:54,585
- Nah, kamu perlu tahu sesuatu.
- Ludahkan.
425
00:21:54,670 --> 00:21:57,419
Saya punya waktu tiga menit sebelum ini
mulai membakar seluruh kulit kepalaku.
426
00:21:57,550 --> 00:21:59,279
Dia selingkuh darimu.
427
00:21:59,913 --> 00:22:00,914
Apa yang kamu katakan?
428
00:22:00,999 --> 00:22:03,309
Ya. Temanku,
dia berusia 16 tahun, setengah usianya.
429
00:22:03,394 --> 00:22:06,025
Klitorismu besar sekali,
muncul di depan pintu rumahku.
430
00:22:06,110 --> 00:22:07,710
Ya, itu benar, jadi.
431
00:22:08,055 --> 00:22:09,265
Tony Chippy!
432
00:22:09,350 --> 00:22:11,030
- Apa?
- Dapatkan di sini sekarang!
433
00:22:16,918 --> 00:22:18,215
Baiklah, kalau begitu, mulut.
434
00:22:18,300 --> 00:22:19,129
Kamu pikir kamu berani?
435
00:22:19,214 --> 00:22:21,025
- Katakan di depan wajahnya.
- Apa semua ini?
436
00:22:21,110 --> 00:22:23,305
- Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!
- Apa yang mereka lakukan di sini?
437
00:22:23,390 --> 00:22:24,857
Saya tidak tahu, bukan?
Dasar anak-anak bodoh.
438
00:22:24,942 --> 00:22:27,190
Nah, jika kita masih anak-anak
lalu kenapa kamu berhubungan seks dengannya?
439
00:22:27,447 --> 00:22:28,630
Ya, Tony.
440
00:22:29,393 --> 00:22:31,381
Chips, kamu paling mirip denganku
di mata saat ini
441
00:22:31,467 --> 00:22:33,408
dan katakan padaku mereka berbohong,
atau aku akan membuatmu gila.
442
00:22:33,493 --> 00:22:35,145
Shandy, kawan,
itu hanya omong kosong belaka!
443
00:22:35,230 --> 00:22:36,345
Oh, kamu pembohong!
444
00:22:36,430 --> 00:22:39,024
Sebaiknya kau lari sekarang, sebelum aku mengikatmu,
kalian bertiga keparat kecil!
445
00:22:39,110 --> 00:22:40,704
Ya, ayolah, ancam kami
semua yang kamu inginkan, tapi
446
00:22:40,790 --> 00:22:43,411
Anda berhubungan seks dengan anak berusia 16 tahun
yang terlalu mabuk untuk menyetujuinya.
447
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
- Apa yang dia bicarakan?
- Tahukah kamu, Tony?
448
00:22:45,550 --> 00:22:47,990
Aku tidak akan membuatmu kesal
jika kamu sedang terbakar.
449
00:22:49,770 --> 00:22:51,170
Troll sialan!
450
00:22:51,980 --> 00:22:55,042
Abaikan saja mereka, Shan, mereka kecil
bajingan sialan yang mencoba menghancurkan hidupku!
451
00:22:55,127 --> 00:22:56,385
Itu sangat kaya!
452
00:22:56,470 --> 00:22:58,413
Shandy, periksa mobilnya!
453
00:22:58,498 --> 00:23:02,710
- Celana dalamku ada di suatu tempat.
- Dasar bajingan busuk dan mengerikan!
454
00:23:03,028 --> 00:23:04,601
Astaga! Berlari!
455
00:23:06,114 --> 00:23:08,665
Tidak boleh saputangan, hanya satu suara.
456
00:23:08,750 --> 00:23:10,665
- Kamu akan memilihku?
- Itu jelas sekali, bukan?
457
00:23:10,750 --> 00:23:12,633
Ayolah, setidaknya beri tahu kami
siapa yang menang.
458
00:23:12,718 --> 00:23:15,305
Baiklah, begini,
itu lebih ketat dari kerang biarawati.
459
00:23:15,390 --> 00:23:16,377
Cemerlang.
460
00:23:16,683 --> 00:23:17,825
Menjijikkan!
461
00:23:17,910 --> 00:23:20,065
Kotak suara telah dikosongkan.
462
00:23:20,150 --> 00:23:22,065
Suara telah dihitung.
463
00:23:22,150 --> 00:23:24,883
Dan saya mengumpulkan Anda semua di sini hari ini
karena menurut kami ini adalah waktu yang tepat
464
00:23:24,968 --> 00:23:26,542
bahwa kami mengumumkan pemenangnya.
465
00:23:26,628 --> 00:23:28,972
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,
466
00:23:29,057 --> 00:23:31,310
wakil kepala gadismu...
467
00:23:32,228 --> 00:23:34,430
Jeda sebentar untuk ketegangan...
468
00:23:36,992 --> 00:23:39,430
...adalah Poppy Cruickshank.
469
00:23:42,850 --> 00:23:44,230
Itu mengejutkan!
470
00:23:44,738 --> 00:23:46,150
Aku kaget, kawan!
471
00:23:47,070 --> 00:23:48,950
FUUUUUUUU...!
472
00:23:52,238 --> 00:23:54,145
Selamat, Poppy.
473
00:23:54,230 --> 00:23:55,710
Dia patah hati!
474
00:23:56,981 --> 00:23:58,962
Dan sekarang hal itu memberi saya kesenangan besar
475
00:23:59,070 --> 00:24:03,345
untuk mengungkap SMA Llanfair
gadis kepala yang baru diangkat.
476
00:24:03,430 --> 00:24:04,775
Tidak, sebenarnya tidak.
477
00:24:05,557 --> 00:24:07,204
Ini layak untuk disebutkan
478
00:24:07,289 --> 00:24:09,808
bahwa ini adalah tanggung jawab yang besar.
479
00:24:10,331 --> 00:24:11,743
Tapi menurutku bahu ini
480
00:24:11,828 --> 00:24:14,190
- akan membawa dengan rajin...
- Oh, ayolah!
481
00:24:17,721 --> 00:24:19,710
Itu Bethan Gwyndaf.
482
00:24:39,225 --> 00:24:41,190
- Itu keren!
- Aku tahu, aku tahu!
483
00:24:41,590 --> 00:24:43,270
Saya tidak percaya!
484
00:24:47,229 --> 00:24:50,110
Sayang, selamat!
Suatu pencapaian besar bagi Anda.
485
00:24:50,563 --> 00:24:51,812
Bagaimana kabarmu?
akan merayakannya?
486
00:24:51,897 --> 00:24:54,461
- Akan pergi ke Kashmir dengan ibuku.
- Bagus.
487
00:24:54,553 --> 00:24:55,665
Ya.
488
00:24:55,750 --> 00:24:58,385
Ya, bagus sekali, kamu,
untuk mendapatkan wakil.
489
00:24:58,470 --> 00:25:00,535
Terima kasih.
Sebenarnya berhasil dengan sangat baik
490
00:25:00,621 --> 00:25:03,785
karena aku sangat sibuk dengan
Duke of Edinburgh dan segalanya.
491
00:25:03,870 --> 00:25:06,550
Namun, bermuka dua adalah komentar yang menarik.
492
00:25:07,793 --> 00:25:08,911
Bagus sekali.
493
00:25:08,997 --> 00:25:09,945
Peluk aku.
494
00:25:13,984 --> 00:25:15,938
Benar. Sampai jumpa nanti.
495
00:25:19,764 --> 00:25:22,337
Mengatakannya sebelumnya
dan aku akan mengatakannya lagi,
496
00:25:22,807 --> 00:25:24,870
dia brengsek!
497
00:25:25,408 --> 00:25:27,995
- Dia harus-- Kepala gadis, jalang!
- Kamu... adalah kepala gadis!
498
00:25:28,081 --> 00:25:29,752
- Aku kepala gadis!
- Ya Tuhan!
499
00:25:29,838 --> 00:25:31,565
- Kamu sangat keren. Astaga!
- Ya Tuhan!
500
00:25:31,650 --> 00:25:32,877
- Sungguh menakjubkan!
- Kamu, seperti...
501
00:25:32,962 --> 00:25:34,315
Jadi, Anda benar-benar...
502
00:25:40,310 --> 00:25:44,660
Jangan tinggalkan aku seperti ini
503
00:25:44,849 --> 00:25:47,267
Saya tidak bisa bertahan
504
00:25:47,352 --> 00:25:48,903
Saya tidak bisa tetap hidup
505
00:25:48,988 --> 00:25:51,729
- Tanpa cintamu...
- Kamu baik-baik saja, sayang?
506
00:25:52,171 --> 00:25:54,394
Dia suka menjadi pusat perhatian, bukan?
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,625
Dia tidak akan membiarkan
yang lain boleh mencobanya.
508
00:25:56,710 --> 00:25:59,280
- Maaf.
- Tidak apa-apa, dia bersenang-senang.
509
00:26:03,705 --> 00:26:04,870
Kemarilah.
510
00:26:08,147 --> 00:26:09,259
Bulu mata.
511
00:26:13,150 --> 00:26:15,239
- Labu?
- Ya.
512
00:26:18,586 --> 00:26:19,558
Menikmati.
513
00:26:22,180 --> 00:26:25,750
Jadi kamu tidak bisa melihatnya
apakah terbakar di luar kendali?
514
00:26:25,982 --> 00:26:28,745
Sepertinya aku perlu terapi
515
00:26:28,830 --> 00:26:32,430
Oh, sayang, kuharap kamu mendapat gelar PhD...
516
00:26:35,150 --> 00:26:36,972
- Bu, duduklah.
- Ayolah sayang.
517
00:26:37,058 --> 00:26:38,160
Bu, hentikan!
518
00:26:39,675 --> 00:26:41,449
- Ayo berdansa denganku!
- Bu, aku tidak mau.
519
00:26:41,534 --> 00:26:44,386
Hentikan, Bu, hentikan!
Anda mempermalukan diri sendiri! Berhenti!
520
00:26:49,872 --> 00:26:50,925
Maaf.
521
00:26:57,105 --> 00:26:58,410
Semuanya akan baik-baik saja.
522
00:26:59,699 --> 00:27:00,441
Ya.
523
00:27:02,581 --> 00:27:04,490
Terima kasih banyak!
Itu luar biasa!
524
00:27:04,575 --> 00:27:07,136
Terima kasih, itu bagus sekali.
Terima kasih, Alfred.
525
00:27:10,895 --> 00:27:11,847
Bu?
526
00:27:13,329 --> 00:27:14,889
Aku mendapat kepala gadis hari ini.
527
00:27:15,988 --> 00:27:17,030
Aku tahu.
528
00:27:17,941 --> 00:27:19,550
Kamu adalah gadis terbaikku.
529
00:27:22,148 --> 00:27:24,710
Dia tidak akan pernah memahamiku, kan?
530
00:28:44,572 --> 00:28:46,737
Staf, keduanya ada di sini
dari perusahaan lokal,
531
00:28:46,822 --> 00:28:49,635
menjadi sukarelawan untuk mereka
Penghargaan Duke of Edinburgh.